Diclofenac

⚠️ ئەم پەڕەیە زانیاری گشتییە و ڕەچەتە نییە. پێش بەکارهێنانی هەر دەرمانێک ڕاوێژ بە دکتۆر یان دەرمانساز بکە.

🔎 بینینی لە ئەپی تەواودا

کوردی

پۆلی دەرمان: دژە هەوکردن (NSAID)
بەکارهێنان: دایکلۆفیناک دژەهەوکردنێکی نەستیڕۆیدییە کە ئەنزیمی COX دەگرێت و پرۆستاگلاندین (هۆکاری ئازار و ئاماس) کەم دەکاتەوە. بۆ ئازاری جومگە، پشت، سەرێشە، ئازاری سووڕ و دوای نەشتەرگەری بەکاردێت. هەمیشە لەگەڵ یان دوای خواردن، بۆ ماوەی کورت و بە کەمترین دۆز، مەترسیی برینی گەدە و کێشەی دڵ لە بەکارهێنانی درێژخایەندا هەیە.
جۆرەکانی بەردەست: حەپ ٥٠ مگم، حەپی درێژخایەن ٧٥/١٠٠ مگم، شیاف، جێڵ، دەرزی، قەترەی چاو
ناوی بازرگانی: Voltaren, Olfen, Diclon, Rapidus, Dolphin, Cataflam, Dicloran
بڕی گەورەسالان: ٥٠ مگم ٢-٣ جار لە ڕۆژێکدا دوای نان، یان مەڵحەم ٣-٤ جار.
بڕی منداڵ: سەرووی ١٤ ساڵ بە بڕیاری دکتۆر؛ بۆ منداڵی بچووک پێشنیار ناکرێت.
کاتی خواردن: دوای نان
دووگیانی: نەکرێت — بەکاری مەهێنە، بەتایبەتی لە سێ مانگی کۆتاییدا (مەترسی لەسەر دڵ و گورچیلەی کۆرپەلە).
شیردان: بەئاگاداری — ئیبوپرۆفین لە کاتی شیردان باشترین هەڵبژاردەیە؛ ئەوانی تر تەنها بە ڕێنمایی دکتۆر.
دژەبەکارهێنان: برینی گەدە، خوێنبەربوونی هەرس، سستیی گورچیلە یان دڵ، ڕەبووی هەستیار بە ئەسپرین، سێ مانگی کۆتایی دووگیانی.
تێکەڵبوون لەگەڵ دەرمانی تر: ڕوونکەرەوەی خوێن (وارفارین, ڕیڤاروکسابان)، ئەسپرین، کۆرتیزۆن، دەرمانی پەستانی خوێن (ACE/ARB) و میزپێکەر، میتۆترێکسات، لیثیۆم.
کاریگەریی لاوەکی: ئازاری گەدە، سەرئێشە، مەترسی لەسەر دڵ لە بەکارهێنانی درێژخایەندا.

العربية

الفئة الدوائية: مضاد التهاب غير ستيرويدي
الاستخدام: مسكن ألم قوي مضاد للالتهاب لألم المفاصل والظهر والصداع.
الأشكال المتوفرة: حەپ ٥٠ مگم، حەپی درێژخایەن ٧٥/١٠٠ مگم، شیاف، جێڵ، دەرزی، قەترەی چاو
الأسماء التجارية: Voltaren, Olfen, Diclon, Rapidus, Dolphin, Cataflam, Dicloran
جرعة البالغين: 50 ملغ 2-3 مرات يومياً بعد الطعام، أو مرهم 3-4 مرات.
جرعة الأطفال: فوق 14 سنة بقرار الطبيب؛ غير موصى به للأطفال الصغار.
وقت الطعام: بعد الطعام
الحمل: ممنوع — لا يُستخدم، خاصة في الثلث الأخير (خطر على قلب الجنين وكليتيه).
الرضاعة: بحذر — الإيبوبروفين هو الخيار الأفضل أثناء الرضاعة؛ غيره فقط باستشارة الطبيب.
موانع الاستعمال: قرحة هضمية، اضطرابات نزف، قصور كلوي أو قلبي، ربو حساس للأسبرين، الثلث الأخير من الحمل.
التداخلات الدوائية: مميّعات الدم (وارفارين، ريفاروكسابان)، الأسبرين، الكورتيزون، أدوية الضغط (ACE/ARB) والمدرّات، الميثوتريكسات، الليثيوم.
الآثار الجانبية: ألم المعدة، الصداع، خطر قلبي عند الاستخدام الطويل.

English

Drug class: NSAID
Use: A strong anti-inflammatory painkiller for joint, back, and headache pain.
Available forms: حەپ ٥٠ مگم، حەپی درێژخایەن ٧٥/١٠٠ مگم، شیاف، جێڵ، دەرزی، قەترەی چاو
Brand names: Voltaren, Olfen, Diclon, Rapidus, Dolphin, Cataflam, Dicloran
Adult dose: 50 mg 2-3 times a day after food, or ointment 3-4 times.
Child dose: Over 14 on a doctor's decision; not recommended for young children.
Food timing: After food
Pregnancy: Avoid — Don't use, especially in the last trimester (risk to the baby's heart and kidneys).
Breastfeeding: Caution — Ibuprofen is the best choice while breastfeeding; others only on a doctor's advice.
Contraindications: Peptic ulcer, bleeding disorders, kidney or heart failure, aspirin-sensitive asthma, last trimester of pregnancy.
Drug interactions: Blood thinners (warfarin, rivaroxaban), aspirin, corticosteroids, blood-pressure drugs (ACE/ARB) and diuretics, methotrexate, lithium.
Side effects: Stomach upset, headache; cardiovascular risk with long-term use.