سەفەر و دەرمان
⚠️ ئەم پەڕەیە زانیاری گشتییە و ڕەچەتە نییە. پێش بەکارهێنانی هەر دەرمانێک ڕاوێژ بە دکتۆر یان دەرمانساز بکە.
کوردی — سەفەر و دەرمان
- دەرمانەکان لە جانتای دەستدا بهێڵەوە، نەک جانتای بارکراو.
- لە قوتووی ڕەسەنی خۆیدا بێت لەگەڵ نووسراوی دکتۆر (بۆ سنوور).
- بڕێکی زیادە ببە (لانیکەم ١ هەفتە زیاتر).
- ئەنسۆلین لە جانتای ساردکەرەوەدا — نەیخەیتە بەستەخانە.
- گۆڕانی کاتی وڵات: بۆ دەرمانی گرنگ (فێ، ئەنسۆلین) لەگەڵ دکتۆر نەخشەی کات دابنێ.
العربية — السفر والدواء
- احتفظي بالدواء في حقيبة اليد، وليس الحقيبة المسجّلة.
- في عبوته الأصلية مع وصفة الطبيب (للحدود).
- احملي كمية إضافية (أسبوع إضافي على الأقل).
- الإنسولين في حقيبة تبريد — لا تضعيه في الفريزر.
- تغيير المنطقة الزمنية: للأدوية المهمة (الصرع، الإنسولين) خطّطي التوقيت مع طبيبك.
English — Travel and medicine
- Keep medicine in your hand luggage, not checked baggage.
- In its original container with the doctor's prescription (for the border).
- Bring extra (at least 1 extra week's worth).
- Insulin in a cool bag — don't put it in the freezer.
- Changing time zones: for important medicine (epilepsy, insulin) plan the timing with your doctor.