تا لە منداڵدا — کەی نیگەران بین؟
⚠️ ئەم پەڕەیە زانیاری گشتییە و ڕەچەتە نییە. پێش بەکارهێنانی هەر دەرمانێک ڕاوێژ بە دکتۆر یان دەرمانساز بکە.
کوردی — تا لە منداڵدا — کەی نیگەران بین؟
تا خۆی نەخۆشی نییە، وەڵامی لەشە. یەکسەر بۆ دکتۆر ئەگەر:
- منداڵ کەمتر لە ٣ مانگە و تای هەیە.
- تا زیاتر لە ٣ ڕۆژ بەردەوامە.
- لەرزەی هەیە، یان زۆر بێهێزە و بەئاگا نایەت.
- زیپکەیەکی هەیە کە بە پەستان ناڕەوێتەوە.
- ڕەقیی ملی هەیە یان زۆر بەردەوام دەگری.
- نیشانەی وشکبوونەوە: میزی کەم، لێوی وشک، فرمێسکی نییە.
لەگەڵ تادا ئاوی زۆر گرنگترە لە دەرمان.
العربية — الحمى عند الأطفال — متى نقلق؟
الحمى ليست مرضاً بحد ذاتها، بل استجابة الجسم. إلى الطبيب فوراً إذا:
- الطفل دون 3 أشهر ولديه حمى.
- الحمى مستمرة أكثر من 3 أيام.
- هناك تشنج، أو الطفل ضعيف جداً وغير مستجيب.
- هناك طفح لا يزول بالضغط.
- تيبس في الرقبة أو بكاء مستمر.
- علامات جفاف: بول قليل، شفاه جافة، لا دموع.
مع الحمى، الماء أهم من الدواء.
English — Fever in children — when should we worry?
Fever itself isn't an illness, it's the body's response. See a doctor immediately if:
- The child is under 3 months and has a fever.
- The fever continues for more than 3 days.
- There's a convulsion, or the child is very weak and unresponsive.
- There's a rash that doesn't fade with pressure.
- There's neck stiffness or persistent crying.
- Signs of dehydration: little urine, dry lips, no tears.
With fever, water matters more than medicine.