جۆرەکانی دەرمان — حەپ، شەربەت، شیاف و…
⚠️ ئەم پەڕەیە زانیاری گشتییە و ڕەچەتە نییە. پێش بەکارهێنانی هەر دەرمانێک ڕاوێژ بە دکتۆر یان دەرمانساز بکە.
کوردی — جۆرەکانی دەرمان — حەپ، شەربەت، شیاف و…
هەمان مادەی کارا بە چەند شێوەیەک دەردەچێت، هەریەکە مەبەستی خۆی هەیە:
- حەپ / کپسول: بۆ گەورە و منداڵی گەورەتر.
- شەربەت / گیراوە: بۆ منداڵ و ئەوانەی نەتوانن قووت بدەن.
- قەترەی ساوایان: بڕی خەستتر، بە سرنجی بچووک.
- شیاف: کاتێک ڕشانەوە هەیە یان منداڵ قبووڵ ناکات.
- حەپی فۆران: خێراتر کار دەکات، بۆ گەدەش نەرمترە.
- پۆف / نێبیولایزەر: ڕاستەوخۆ بۆ سییەکان، بە کاریگەریی لاوەکیی کەمتر.
- مەڵحەم / کرێم / جێڵ: خۆجێیی، زۆر کەم دەچێتە خوێنەوە.
- دەرزی: خێراترین، بۆ حاڵەتی توند یان کاتێک دەم ناکرێت.
لە هەر پەڕەیەکی دەرمانێکدا خانەی «جۆرەکانی بەردەست» ئەمانە نیشان دەدات.
العربية — أشكال الدواء — حبوب، شراب، لبوس وغيرها
نفس المادة الفعّالة تأتي بعدة أشكال، لكل منها غرضه:
- حبة / كبسولة: للكبار والأطفال الأكبر سناً.
- شراب / معلّق: للأطفال ولمن لا يستطيعون البلع.
- قطرات الرضّع: جرعة أكثر تركيزاً، بمحقنة صغيرة.
- لبوس: عند وجود قيء أو رفض الطفل.
- حبة فوّارة: تعمل أسرع، ألطف على المعدة.
- بخاخ استنشاق / نبّولايزر: مباشرة إلى الرئتين، أعراض جانبية أقل.
- مرهم / كريم / جل: موضعي، القليل جداً يصل للدم.
- حقنة: الأسرع، للحالات الشديدة أو عندما لا يمكن الفموي.
حقل «الأشكال المتوفرة» في كل صفحة دواء يوضح هذا.
English — Drug forms — tablets, syrup, suppositories, and more
The same active substance comes in several forms, each with its own purpose:
- Tablet / capsule: for adults and older children.
- Syrup / suspension: for children and those who can't swallow.
- Infant drops: a more concentrated dose, with a small syringe.
- Suppository: when there's vomiting or the child refuses.
- Effervescent tablet: works faster, gentler on the stomach.
- Inhaler / nebulizer: goes straight to the lungs, fewer side effects.
- Ointment / cream / gel: local, very little reaches the blood.
- Injection: fastest, for severe cases or when oral isn't possible.
The "available forms" field on each drug page shows these.